1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[παίζει τεταμένη μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[μπάσο ανατριχιάζει]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[καταπονημένη αναπνοή]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[γαυγίζει σκύλος]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[μηχανικό κροτάλισμα
-σβήνει]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[ΒΑΡΥ ΔΟΝΗΣΕΙΣ]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[μηχανικό στροβιλισμό]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- ελαφριές βροχοπτώσεις.
-κλήσεις πουλιών.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[μακρινή βροντή]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[μηχανικό στροβιλισμό]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[τα φτερά που κυματίζουν]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[κυλιόμενη βροντή]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[το φτυάρι σκάβει]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[ζοφερό τσέλο παίζει]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[το φτυάρι συνεχίζεται]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[ζοφερά παίζει πιάνο]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[κουρασμένος αναστεναγμός]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Σάμι]
Τώρα σε ξαπλώνω
κάτω για ύπνο

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Προσεύχομαι στον Κύριο
την ψυχή σου να κρατήσεις

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Αν έπρεπε να πεθάνεις
πριν ξυπνήσεις

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Προσεύχομαι στον Κύριο
την ψυχή σου να πάρεις.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[οι βροντές συνεχίζονται]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[βαθιά εκπνοή]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[ενισχυμένο στατικό]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
- μακρινό μηχανικό κροτάλισμα.
-ΚΕΡΑΙΑ.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[μακρινή κόρνα τρένου]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
- μηχανικό στροβιλισμό
- σταματά.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[τρεμάμενο μπάσο]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[η γεννήτρια ξεκινά]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[σύριγμα αέρα]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[η φιμωμένη γεννήτρια συνεχίζεται]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[βρυχηθμός νερού]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[κυλιόμενη βροντή]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[μπάσο ανατριχιάζει]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[άνοιγμα πόρτας]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Παιδιά]
- κυνηγετικό όπλο!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
- Μπαίνω μπροστά!
-Είμαι μεγαλύτερος!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Μπεν]
Έλα μαζί μας εσύ
ξέρετε τι θέλετε.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Έχετε τη λίστα.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Σάρα]
Μην είσαι α
σκασμό κοτόπουλο, μαμά.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Γεια σου - μην μιλάς στον εαυτό σου
μάνα έτσι!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Φοβάται
τη δική της σκιά.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
θα είμαι καλά.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Όχι, θα το κάνει η μαμά
απενεργοποιήστε το.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[ΤΡΙΜΟΣ ΜΠΑΣ
-πόρτα SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[ασθενές μηχανικό χτύπημα]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Καληνύχτα Βίνα...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[το χτύπημα ξεθωριάζει]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Η μαμά σε αγαπάει.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[καταπονημένη αναπνοή]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[μακρινό γάβγισμα σκύλου]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Σάμι]
Βίνα - άντε κορίτσι!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Βίνα γαβγίζει]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[ΒΕΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[ξεκούραστο]
- χαμηλό βουητό.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Άνοιξε αυτή την πύλη!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Βίνα γαβγίζει]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[ανατριχιαστικό γρύλισμα]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[ΛΑΤΡΑΚΩΤΙΚΟ ΡΩΓΜΑ]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[ΠΡΩΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Γεια σας!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[πνιγμένη φωνή] Κύριε Ρίτσαρντς!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Ναι -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[πνιγμένη φωνή]... υπέροχα νέα!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
ευχαριστώ -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[πνιγμένη φωνή]... είναι ξύπνια!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
Είμαι στο δρόμο μου...

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[κουβέντα για το νοσοκομείο]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Σάμη!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Σάμι;

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
Είμαι εγώ...

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Μπαμπά.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Γεια-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Δρ Στίβενς] Η κόρη σου
υπέστη τραγική απώλεια

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
έπαθε σοκ
εξαιτίας του.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Δεν είναι εντελώς ασυνήθιστο
για το μυαλό να

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
μπλοκάρει τις οδυνηρές αναμνήσεις.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Είμαι μια οδυνηρή ανάμνηση;

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Είμαι ο μοναδικός της φύλακας
σε αυτόν τον κόσμο.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Είναι ξύπνια, κύριε Ρίτσαρντς

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
δεν είναι έξω από το δάσος.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Αυτό είναι καρύδια.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Απλά πρέπει να την πάω σπίτι.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Πρέπει να είναι μέσα
οικείο περιβάλλον.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Θα θυμάται,
όλα θα επιστρέψουν.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Ας ελπίσουμε όχι όλα ταυτόχρονα.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Μια μνήμη πρέπει να καθυστερήσει.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Μιλάς για
το ατύχημα.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Θέλει χρόνο για να θεραπευτεί.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Αν θυμηθεί πολύ νωρίς

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
το μυαλό της μπορεί να μην
να μπορέσει να το πάρει.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Λοιπόν, πώς μπορείτε να πάρετε ένα παιδί να

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
ξεχάστε το ένα πράγμα που αυτή
αγαπητό περισσότερο;

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Καταργώντας όλες τις υπενθυμίσεις του.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Όχι, δεν μπορώ να της το κάνω αυτό

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Η Βίνα ήταν η ζωή της...

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-και όταν είναι αρκετά δυνατή

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
μπορείς να της τα δώσεις όλα αυτά
αναμνήσεις πίσω.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Εάν δεν κάνετε μια ενδελεχή δουλειά

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
έχεις δίκιο!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
γιατί μόνο ένα απόκομμα
του νυχιού του κατοικίδιου της

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
καρφιτσωμένο σε ένα φελλό

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
μπορεί να προκαλέσει παλινδρόμηση και
πάει η κόρη σου.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Καθάρισε το σπίτι σου.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[αναστεναγμός] Είσαι περήφανος

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
να κάνει ό,τι χρειάζεται

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
για να προστατέψετε το παιδί σας από
τον έξω κόσμο

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
και μετά σου λένε

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ είναι εδώ μέσα!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Τι στο διάολο είμαι
Έπρεπε να κάνω

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
να τη σώσει από αυτό;

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Αυτό το τραύμα μπορεί να φύγει
πέρα από την παιδική ηλικία.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[κλικ]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[ενισχυμένη ανάδευση νερού]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Σκατά!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[το νερό αναβλύζει]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[ΒΑΡΙΑ ΣΤΑΛΑΓΕΣ]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[ΔΟΗΜΟΣΥΝΟ DRONE] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[ΜΠΑΣΟ ΓΟΥΡΟ]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[ΜΠΟΥΜ]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-ΚΡΑΛΙΕΣ και ΚΡΑΛΙΕΣ

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[ΧΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[βαθιά εισπνοή]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΣ]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[ΞΥΛΟ ΞΥΛΟΥ]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[η μουσική ξεθωριάζει]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[άνοιγμα συρταριών]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[παίζει σασπένς η μουσική]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[βαθύ χασμουρητό]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[ΤΟΥΔ]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[μπάσο ανατριχιάζει]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-ΤΡΙΜΜΑΤΑ ΜΠΑΣ
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[σιωπή]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Μπεν στο αυτοκίνητο]
εκεί κάτω-
- τσιζμπέργκερ.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Πεινάς;

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Γεια σου Σάμη -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Σάμη, πεινάς;

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Πεινασμένος;

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
άντε παιδάκι.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Σάμη, έλα.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Πάμε.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[ελάχιστες ροές κυκλοφορίας]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Τα φύτεψες
λουλούδια, θυμάσαι;

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Όλοι τους.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Έλα, στο δωμάτιό σου λείπεις!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[ελαφριά μουσική]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Μπεν] Συνέχισε...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Δώστε του μια ευκαιρία.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Είναι σαν να το άφησες.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[τρίξιμο της πόρτας]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Ζωγράφιζες...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
πολύ.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Μου λείπει αυτό.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Δηλαδή η Βίνα δεν ήταν αληθινή;

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Βίνα;

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Ξέρω ότι είχα σκύλο...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
εκεί μέσα.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Ήταν η σύντροφός μου.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Μπαμπάς;

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Τι είναι, γλυκιά μου;

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
πεινάω.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Λοιπόν, θα πάω να μας φτιάξω
λίγο μεσημεριανό μετά.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[η μουσική σβήνει]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[πουλιά που κελαηδούν]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ΗΧΩΕΣ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[βαριά οχήματα βουίζουν]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[στρατιώτης] Γεια σου, υπάρχει
μια γυναίκα εκεί μέσα!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Συνταγματάρχη, εμείς
πήρε ένα ζωντανό!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΑΣ!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[ΣΤΡΟΦΗ ΠΟΡΤΑΣ]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΛΑΒΟΥΜΕ

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[έντονη στρατιωτική φλυαρία]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, σωστά;

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Σάμη.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Είμαι ο συνταγματάρχης Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Τι στο διάολο είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Μένω εδώ, είναι το σπίτι μου.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Τα δεδομένα μας έχουν αυτή τη γειτονιά
επιλεγμένο ως "έληξε".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Δεν έχω λήξει.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Έχεις σύζυγο, Γιώργο

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
και τα δύο παιδιά σου,
Ο Τζος και η Σάρα;

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Πήγαν σε ένα μπακάλικο.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt Kelsie]
Τα καταστήματα έχουν κλείσει
για οκτώ μήνες, κυρία.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Θα επιστρέψουν.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Εντάξει, άκου...

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Πρέπει να σε πάρουμε
εκκενώθηκε αμέσως.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Τι;!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Ο λοχίας Kelsie εδώ θα βοηθήσει

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
παίρνεις τα προσωπικά σου
πράγματα μαζί.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Όχι, δεν φεύγω
χωρίς την οικογένειά μου

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Δεν φεύγω!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
- είναι για το καλό σου
-ΟΧΙ - ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
είναι για το καλό σου...

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
ΕΧΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Αυτό είναι το σπίτι ΜΟΥ - ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
ΣΑΜΑΝΘΑ -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Μις Τζόνσον-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Σάμι.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Έχω καθαρίσει αυτή την περιοχή.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Ο ιός έχει μεταλλαχθεί

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
από ένα μικροσκοπικό σωματίδιο σε
κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Τώρα δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες
επειδή είναι ταξινομημένο-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
- ΤΟ ΕΧΩ ΔΕΙ.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Τι;

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Ανεβαίνει από το έδαφος

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
κινείται κατά μήκος της υψηλής τάσης
γραμμές προς τα πίσω

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Το σχήμα του αλλάζει

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
μπορεί να μεγαλώσει όσο ένα σπίτι.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Πριν πέντε μέρες...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Πρέπει να το έχω δει καμιά δεκαριά
φορές τον τελευταίο μήνα περίπου.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Γιατί λοιπόν είσαι ακόμα ζωντανός;

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
καλύπτομαι όταν
ακούστε το να έρχεται

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Μπορείτε να το ακούσετε;

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Κάνει ένα παλλόμενο κάπως στατικό

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
όταν το ακούω να έρχεται.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΜΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΠΑΝΩ]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[άκουστος διάλογος]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Έτσι είναι αυτό;

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Μπορώ να πάω σπίτι μου τώρα;

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Γεια σου!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Σάμη-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Μου έχει δοθεί εξουσία
να χρησιμοποιήσει ακραία μέτρα

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
για την εξάλειψη αυτής της απειλής.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Αυτό σημαίνει, όλα εδώ

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-τα δέντρα

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- ο δρόμος

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- το σπίτι σου

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- όλη τη γειτονιά

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Σε 48 ώρες θα γίνει
όλα να αποτεφρωθούν

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
αυτός ο ιός θα τελειώσει εδώ.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Δεν πάω πουθενά.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Εντάξει...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Θα επιστρέψουμε μια ώρα
πριν ξεκινήσει η επέμβαση

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Δηλαδή περίπου...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 ώρες από τώρα.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Ελπίζω να έχεις αλλάξει
το μυαλό σου πριν από τότε.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sgt. Κέλσι -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Ναι, κύριε.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Σημειώστε αυτό το σπίτι "κατειλημμένο".

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Έγινε, κύριε.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Τίποτα δεν πάει καλά, Βίνα.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Ρολόι]
- τικ τοκ τικ τοκ

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Η μαμά χρειάζεται απλά να...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
φρόντισε κάτι.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[πανηγυρικές ενορχηστρώσεις]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Σάμι] Τώρα σε ξαπλώνω
κάτω για ύπνο

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Προσεύχομαι στον Κύριο
την ψυχή σου να κρατήσεις

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Αν έπρεπε να πεθάνεις
πριν ξυπνήσεις

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Προσεύχομαι στον Κύριο
την ψυχή σου να πάρεις.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[κουρασμένη εκπνοή]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[παίζει σασπένς η μουσική]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΕΙΣ]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[κτυπά η πόρτα κλειστή]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[ορμώδης σμήνος]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[το σμήνος εντείνεται]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Πηγαίνετε στο ασφαλές μέρος σας!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[κροταλιστικές δονήσεις]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Είναι εντάξει Βίνα...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
σε πήρα...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Η μαμά σε έχει.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[εντερικό βουητό]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[βαθιά ηχώ]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[ΕΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Αχχ...

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ SUSPENSE]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[καταπονημένη αναπνοή]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[έντονη αναπνοή]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[στοιχειωτοί ψίθυροι]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[φανταστικές φωνές]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[στοιχειωτική μουσική]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[ριπές ανέμου]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[πιεστικό μπάσο]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[στοιχειωτικά μουρμουρητά]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Φύγε!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[στροβιλιζόμενος αέρας]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[οδυνηρή ΣΡΙΕΚ]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[άνεμος, βροντή]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Η Βίνα γαβγίζει]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Γεια σου παιδάκι...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[ΚΕΡΑΥΝΗ ΡΑΞΗ]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Βίνα γαβγίζει]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Κρύψου, μωρό, κρύψου!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Μπεν] Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Εντερικό GROWL]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Μπαμπά!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[ΚΕΡΑΥΝΟΣ]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Σάμι;

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[η πόρτα ανοίγει αθόρυβα]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[κτυπήματα πόρτας]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[ΔΙΑΠΕΡΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Γεια - όχι είναι εντάξει

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Σάμι, δεν πειράζει...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Είμαι εγώ, αγάπη μου, είμαι εγώ...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Όχι όχι όχι - δεν πειράζει...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Σε κατάλαβα... δεν πειράζει...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Είναι εντάξει

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Αυτό είναι όλο

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Είναι εντάξει...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Είναι εντάξει...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[παλμικά βουητά]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
Γιώργο!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[γκαραζόπορτα που στροβιλίζει]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[το σφύριγμα σταματά]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[πνιχτός γδούπος]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
Γιώργο;

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[γεννήτρια σε λειτουργία]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GASPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[η συσκευή στριφογυρίζει]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Καθαρό.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[ΣΟΦΙΑ]
Κανείς άλλος στο σπίτι;

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Φοβάστε;

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Καλός.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Έτσι λειτουργεί αυτό
έξω για σένα.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Χάστε αυτόν τον φόβο και
έχουμε πρόβλημα.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Πάρε ότι θέλεις και φύγε...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Απλά φύγε.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Συγγνώμη... μένουμε λίγο.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Εσύ όμως...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Μπορείτε να φύγετε.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Φύγε, αμέσως.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Εντάξει.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Η επιλογή σας.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Δεν ψάχνουμε τα πράγματά σας.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Απλά χρειαζόμαστε τον χώρο σας.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[ΚΥΡΟΣ]
-και τη δύναμή σου.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Πέθανε πριν μήνες.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Εννοεί τη γεννήτρια σου.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Ναι, αυτό το πράγμα χμμμ
στο γκαράζ σας.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn; Ομορφη.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[μεταλλικές κλειδαριές]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[χλευάζει] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Πέρασε καιρός από τότε που είσαι
σε ένα από αυτά, ε;

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[γέλια]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[γερός αναστεναγμός]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΗΧΩΕΣ]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[Ο ΗΧΟΣ ΚΟΒΕΙ]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[μανιακό ξύσιμο]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[δυσοίωνοι τόνοι]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Σοφία]
Andrea και Jacob
είναι Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Πιστεύουν αν εσύ
δεν μπορώ να το καταλάβω

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Δεν είσαι ο
σωστό άτομο
για τη δουλειά.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Αλλά είσαι μωρό

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
τι ξέρεις.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ RYTHMIC BEAT]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[δουλικές αναπνοές]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ BEAT ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[έντονο γρύλισμα]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Η δοκιμή πίεσης είναι έτοιμη.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Σοφία]
Όχι διαρροές, παρακαλώ.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[αντλία ποδηλάτου]
HISS HISS

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Εντάξει, σταμάτα-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Στα μισά του σπιτιού.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Σοφία] Ρυθμίσαμε το
πλέγμα συγκράτησης εδώ.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Γεμίστε το με το χωνί.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Η εξουσία πηγαίνει εδώ κι εδώ.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Θα πάρει περίπου
4 ώρες για να το φορτίσετε
επάνω από αυτή τη γεννήτρια

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Ω, έχουμε χρόνο.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Απλά ρίξτε το μαργαριτάρι εδώ

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Φορτίστε το κλουβί.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Πιέστε το κούμπωμα μαζί και -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Μπουμ.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Κεραία.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
ΚΕΡΑΙΑ;

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Χτίζεις ένα
βόμβα στο σπίτι μου;

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Γιατί;

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Γιατί;!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Να σκοτώσει τον ιό.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
ΟΧΙ!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Ο στρατός προσπαθεί να το κάνει αυτό

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Αλλά δεν είμαστε με τον στρατό

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Και αυτό είναι ένα όπλο
δεν έχουν.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Έχουν άρματα μάχης, πυραύλους-

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Πού είναι τα εκρηκτικά,
το χρονόμετρο;

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Δεν λειτουργεί έτσι.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Πολεμάς τη φωτιά με τη φωτιά.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Το κακό μόνο μπορεί να καταστραφεί
από μεγαλύτερο κακό.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Και πώς το κάνεις αυτό;

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Φαντάζεσαι την Κόλαση, πώς αλλιώς;

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
κόλαση...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Μην ανησυχείς, έχουμε
ο Βασιλιάς στο πλευρό μας.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ναι

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Δείτε - πιέζει τόσο δυνατά
σκίζει κατευθείαν.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Ίσως να είναι ακριβώς η πρόθεσή της.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Για να φτάσω πίσω μέσα.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Γιατί;

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Κάποιοι δέχονται
τραγωδία και προχωρήστε

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
ενώ άλλοι...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
δεν μπορώ να αφήσω τον πόνο

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
υποχώρηση πίσω στη μήτρα.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Η μήτρα;

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Ασφαλές μέρος, όπου νιώθουμε

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
πιο προστατευμένο.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Όλοι έχουμε ένα.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Μερικοί απλά...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
κολλήσει εκεί.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[αντικείμενα παραμερισμένα]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Ουα...

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Όχι - όχι - όχι όχι

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Όχι, καθάρισα την περιοχή

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Καθάρισα τη γαμημένη περιοχή!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Η Σοφία γελάει]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Τι στο διάολο γελάς

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Περίμενε-ας πάρουμε ένα βάζο

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα βάζο - ένα βάζο -

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
αυτό θα κρατήσει το νερό, σωστά;

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Δικαίωμα;!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Δεν είναι στρογγυλό.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Τι συνέβη;

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[γέλια]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[σπάσιμο αντικειμένων]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Θεέ μου!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
ΓΙΑΤΙ;

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Τι το
στο διάολο είναι αυτό;

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Αυτό συνέβη.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Ένα κομμάτι παζλ - ένα κομμάτι παζλ;

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Είχαμε έναν πυροβολισμό

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[λαχανίζει]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Ένας γαμημένος πυροβολισμός...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Θέλω να επιστρέψω

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Θέλω να επιστρέψω μαζί σου.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Ξέρω ότι ξέρω

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Ξέρω ότι ξέρω

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Σε παρακαλώ.. Σώσε με.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
σώσε με...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-πνιγμένες ανάσες.
-κλαίων.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Με συγχωρείτε.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Το έφτιαχνα αυτό
για τα γενέθλιά της.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Λατρεύει τις αντίκες.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Ήθελα να είναι προσωπικό έτσι
Αποφάσισα να χαράξω τη φιγούρα.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Και... το έβαψα καφέ και

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Την ξέχασα
το αγαπημένο χρώμα ήταν το κίτρινο

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Το μπέρδεψα.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
επρόκειτο να χρησιμοποιήσω
αυτή η απόχρωση φωτιστικού

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
που συνοδεύει τη βάση

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
και αχ... δεν ήταν και τόσο υπέροχο.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Έτσι...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Αποφάσισα να προχωρήσω σε αυτό

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
να το ωραιοποιήσω;

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Θα λειτουργήσει;

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Νομίζω ότι μόλις έσωσες τον κόσμο

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[γέλια]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Σωστά!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Ναί!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Για αυτό μιλάω!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Μην το αφήσετε να πάει
το κεφάλι σου, ε.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Έτοιμο για τη σούπα.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
έλα...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Πρέπει να μαγειρέψουμε.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[η μουσική ξεθωριάζει]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[βράζει νερό]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Χμ...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Οι άνθρωποι είναι τόσο ευκολόπιστοι.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Μπορείτε να τους παρασύρετε σε α
κλουβί με άποψη

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
πάχυνσέ τα με φόβο

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
και θα θυσιάσουν τα πάντα

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
μόνο για να μείνω ζωντανός.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Η ειρωνεία είναι...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
δεν ξέρουν ότι είναι
ήδη νεκρός μέσα.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Μπορώ να ρωτήσω;

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Πώς είναι εκεί έξω;

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Σκληρά.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Εάν ακολουθείτε τους κανόνες.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Αν δεν...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
ο κόσμος είναι δικός σου
για τη λήψη.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Απλά μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Για πόσο καιρό;

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Όχι μέχρι να έρθει η οικογένειά μου στο σπίτι.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Καλή τύχη με αυτό.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[κουδούνια ανέμου]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[η μουσική έντασης παίζει]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Δρ Στίβενς] Το έχετε προσέξει
καμία σωματική αλλαγή;

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Σαν τι;

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Τραβάει τα μαλλιά της;

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Κόβεται;
- Άντε!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- δεν είναι έτσι

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
- είναι καλό παιδί.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Μειωμένες αισθήσεις;

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Γεύση;

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Όχι.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Μυρωδιά;

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Όχι.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Θολή όραση;
-Όχι!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Απώλεια ακοής;

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Πρέπει να επαναλάβω
τον εαυτό μου πιο συχνά, αλλά

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
είναι απλά ένα παιδί, όλοι
δυσκολεύεστε να εστιάσετε.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Δεν είναι τρελή!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Φυσικά δεν είναι...

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- αλλά είναι ο τύπος
που είναι επιρρεπής σε

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Ψυχοσωματική ασθένεια.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
για αυτό πρέπει να κρατήσεις
αυτή η ανάμνηση από αυτήν

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
μέχρι να σταματήσει να ζωγραφίζει
τέτοια πράγματα.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Λοιπόν μην ανησυχείς,
Ακόμα της λέω ψέματα.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Και είσαι σίγουρος

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
δεν έχει πάει ποτέ σε καρναβάλι;

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Χίλια τοις εκατό.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Νόμιζα ότι συρρικνώνεσαι όχι
πιστεύουν ότι οι ασθενείς με κώμα

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
μπορούσε να ονειρευτεί.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Αυτό βασίζεται σε δέσμες δεδομένων

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
χαμηλότερο από το κανονικό
εγκεφαλική δραστηριότητα.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Το διάγραμμα του Sami δείχνει...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
μόλις ένα χτύπημα σε τρεις εβδομάδες.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Τότε τι είναι αυτά;

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Η γενική συναίνεση είναι ότι

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
είναι ο έξω κόσμος
διεισδύοντας μέσα από.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Ω σωστά, ναι πρέπει να έχω
έχασε τη ρόδα του λούνα παρκ

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
στο νοσοκομείο.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Όμως...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Αλλά;

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[βαθιά εκπνοή]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[γάργαρο υγρό]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Σοφία] Οι δύο γραμμές είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να διασταυρωθεί.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Κύρος] Για να κρατήσει το
μπορεί υπό πίεση.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Σοφία] Η κονσέρβα
πλήρως γεμάτο;

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Ω ναι, με Αγίασμα.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Υποβοηθώ.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Μην αγγίζετε τίποτα μεταλλικό.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Όταν είναι πλήρως φορτισμένο
-[σπινθήρα]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
και τα δύο δόντια αγγίζουν.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
απελευθερώνει έναν παλμό
του Αγιασμού

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Από το κουτάκι, στο Μαργαριτάρι.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Και μετά BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[ηλεκτρικό τόξο]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Και πώς έρχεται σε επαφή;

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Τοιουτοτροπώς.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[μασίφ μεταλλικό κλικ]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Σοφία] Είναι κοντά
όπλο εγγύτητας

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
ο ιός πρέπει να είναι
ακριβώς από πάνω του.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[μεταλλικά χτυπήματα]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Εκεί- είμαστε «γειωμένοι».

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Τώρα για να ρίξουμε το μαργαριτάρι.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Λοιπόν...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Πώς ρίχνουμε το
Μαργαριτάρι στο χωνί

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
χρειαζόμαστε σαν...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
σετ ευλογημένης λαβίδας
ή κάτι;

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[γέλια]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Ένα τέτοιο αγόρι...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Μην το χάσεις αυτό.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Όταν ανοίγετε τη βαλβίδα...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Το Pearl θα HISSS όπως αυτό
πέφτει στη ροή

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- πρόσεχε.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[πατήστε]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[πατήστε]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[πατήστε]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[φύσημα ανέμου]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Ο Κύρος πνίγεται]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Σοφία] ΚΥΡΟΣ!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Κράτα τον κάτω!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
ΚΥΡΟΣ!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Σοφία]-ψάλλει ξόρκια]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[GROWL]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Σοφία] ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΙ!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Ο Κύρος πνίγεται]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[γουργούρισμα]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Η Σοφία ψάλλει ξόρκια]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[γρύλισμα του δαίμονα]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[ΔΑΙΜΟΝΙΑ ΣΡΙΕΚ]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[στοιχειωμένη γκρίνια]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[το γουργούρισμα υποχωρεί]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[παίζει επίσημη μουσική]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Δρ Στίβενς] Είχα ασθενείς

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
πες μου πολύ αναλυτικές ιστορίες...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
με ανθρώπους που δεν γνωρίζουν...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
μέρη που δεν έχουν πάει ποτέ...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Σύνθετες γραμμές πλοκής...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
στρώμα επί στρώσης

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Μια πλήρως συνειδητοποιημένη ύπαρξη...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
πέρα από εδώ.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Αν δεν είναι όνειρα...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Τότε τι είναι;

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[βαθύ βουητό]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[ΡΟΛΟΙ]
- τικ τοκ, τικ τοκ

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[κλήσεις πουλιών, πρωινά περιστέρια]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Γεια σου.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Τι συνέβη;

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Έπεσες στο πάτωμα...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
έχασε τις αισθήσεις.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Γιατί με κοιτάς έτσι;

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[βαθιά εισπνοή]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Πριν...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
έπεσες στο πάτωμα...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Δέχτηκες μεγάλο μπονγκ

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
κατευθείαν από την Κόλαση.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Πρέπει να σηκωθώ.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Όχι πριν φάτε κάτι.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[δίσκος συρόμενος]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Δεν πεινάω.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Λοιπόν αυτό θα είναι το πρώτο.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Τι κάνει εδώ;

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Μας βοήθησε.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Δεν ανήκει εδώ.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Είναι το σπίτι της, θυμάσαι;

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Πρέπει να φύγεις...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Σάμη.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
φεύγω-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
ή θα μείνεις κολλημένος
εκείνη η μικρή ψώρα
σκατά για πάντα.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[παίζει σασπένς η μουσική]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[πλαστικά τσαλακώματα]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Πώς ήξερε το όνομά μου;

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Ούτε εγώ το είπα ποτέ
από σένα το όνομά μου

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Το έκανα θέμα.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Και ο σκύλος μου...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
πώς ήξερε για τον σκύλο μου;

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Ποιος είσαι;

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Σοφία] Κύρος!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Σοφία] Τι σου συμβαίνει;

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Σοφία] Κύρος!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Φύγε από το σπίτι μου.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Πού είναι το κλειδί, Σάμι;

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Φύγε από το σπίτι μου!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ-ΡΙΚΟΣΕΣ]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[γουλιά]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[Κόκκοι όπλων]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Η Σάμι κλαψουρίζει]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Πού είναι το κλειδί;

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Σκέψου-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[πνιχτά κλαψουρίσματα]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Πού είναι αυτή;

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[εξέπνευσε λυγμούς]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Πού είναι…

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Βίνα;

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Νομίζω.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[ξεσφίγγει το όπλο]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[βήχας]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Όχι-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Όχι-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Όχι-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Ο τάφος του μικρού μουτ.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Παρακαλώ...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
βάλτο κάτω.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Εντάξει.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
οοοοο-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[ράγισμα ξύλου]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
ΑΧΧΧ--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[βροντή]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[η στοιχειωμένη χορωδία φουσκώνει]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Αυτό είναι το κλειδί.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Αχχχ--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[φωνάζει]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-τηγάνισμα με δέρμα
-Ο Κύρος φωνάζει

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[φωνάζει]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
κραυγές-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[πνιγμός]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Σταμάτα!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Κύρος!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[ΤΟΥΔ]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[λαχανίζει]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[βουητό]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[ΜΠΟΥΜ]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[επιθετικές ενορχηστρώσεις]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[ΕΝΤΟΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[το βουητό υποχωρεί]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[ηρεμική μουσική για βιολοντσέλο]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Περίμενε!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Περιμένετε!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[η μουσική ξεθωριάζει]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Μείνε εκεί.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Μην κουνηθείς.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[φωνητά παπαγάλου]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[κελάηδισμα]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[ήσυχο κλάμα]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Η Σάμι πνίγεται]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Σάμι] Είσαι εκεί;

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Δεν σε ακούω...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Είσαι καλά;

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Χρειάζεστε βοήθεια;

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-ΟΧΙ!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Απλά... υπομονή.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[ρουθούνισμα]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Μην πατάτε πουθενά εδώ μέσα!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[ανοίγει το υπουργικό συμβούλιο]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[κελάηδισμα πουλιών]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Χμ, κάτι για
Άγγελε, πουλί μου;

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Της αρέσουν οι σπόροι.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Ηλίανθοι
[γέλια]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Ο άγγελος κελαηδάει]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Ορίστε μερικά, έλα.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Άγγελος που κελαηδάει]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[ρουθούνισμα]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Θέλεις λίγο;

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Λατρεύει τα ηλιοτρόπια.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[σνιφάρισμα] Ποιος δεν το κάνει.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με το σπίτι σου.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Όχι, όχι -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-πλαστικό-
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Είχες σπίτι;

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Αααα

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Θα σου έπαιρνα μια καρέκλα
ή κάτι, αλλά...

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-Ω, είναι εντάξει

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
μπορούμε να καθίσουμε εδώ,
είμαστε καλά.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Δεν είμαστε, δεν είμαστε μωρό μου;

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Έλα να φας κάτι.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[μεγάλη εκπνοή]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Κοίτα...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Αν κάνετε ντους

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
και καθαρίστε τον εαυτό σας
πραγματικά καλό

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Θα σου φτιάξω ένα πραγματικό δείπνο.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Εντάξει;

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[επιθετικό ξύσιμο]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Γεια - είσαι αχ...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Αυτά τα πετάς;

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Ναι.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Ξέρεις τη βρωμιά
κατά μήκος του πίσω φράχτη;

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Ναι...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Πάω να φυτέψω
λουλούδια εκεί.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Βλέπω;

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Αχ... ωραία.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε σπόρους;

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Ηλίανθοι, μαργαρίτες, τουλίπες;

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Σίγουρος.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Τώρα;

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
ΕΝΤΑΞΕΙ.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Γεια-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Τι είναι αυτό;

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Αυτό είναι...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Dustface.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Dustface;

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Ότι τα πράγματα είχαν πρόσωπο;

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Κάπως...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Ποτέ δεν ήταν κοντά
αρκετά για να το δεις.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Ήταν τρομακτικό;

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Όμως έμεινε στο
την άλλη πλευρά της πύλης.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Βλέπω;

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Ω ναι, αυτή είναι μια μεγάλη πύλη.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Λοιπόν πώς ξέφυγες τελικά;

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Μη θυμάσαι.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Άντε, θέλω να ξεκινήσω
φύτευση σπόρων.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[δυσοίωνες ενορχηστρώσεις]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Ο άγγελος κελαηδάει]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Άγγελος...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Σας αρέσει εδώ, ε;

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Νομίζω ότι το κάνεις.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[οι δυσοίωνοι τόνοι συνεχίζονται]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Γεια σου.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Ουάου...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Χρειάζεστε βοήθεια;

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Όχι.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Είσαι σίγουρος;

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Πήγαινε να κάτσεις.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Θα βγω αμέσως.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Θεέ μου, αληθινό φαγητό.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Πού το πήρες αυτό;

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Έκανα απόθεμα νωρίς.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[οι δυσοίωνοι τόνοι εξασθενούν]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Τώρα μαγειρεύω μόνο μια φορά το μήνα.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Λοιπόν με τιμά.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Μυρίζει τόσο ωραία.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Τι γίνεται με εσάς;

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
έφαγα.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[ήσυχη ακουστική
κιθάρα παίζει]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
["More Than One Way Home" του Amherst]
[αδιάκριτοι στίχοι]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Πραγματικά;

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Εμμ.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Έχετε την Jenga Monopoly.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
δεν θα το ήξερα.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Είναι διασκεδαστικό.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Δεν παίζω.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Ξέρεις την τελευταία φορά
Είχα κάτι τόσο καλό

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
ήταν στο Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Έφαγες στο Bristle;

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Μμ, όλες.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Αισθάνεται σαν όνειρο τώρα.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Δεν έτυχε
εφοδιαστείτε με οποιοδήποτε κρασί, έτσι;

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Όχι.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Αλλά έφτιαξα μερικά.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Εμ;

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Τζαντ] Εντάξει, θα φύγω
για το ροζ.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Προσευχήσου για μένα.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
πάω...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
πάω!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Λυπάμαι - λυπάμαι - είμαι ο

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Είμαι πραγματικά ο χειρότερος -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Λοιπόν οι γονείς μου είναι
κυριολεκτικά τρελός

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
και μου έδωσε το όνομα ενός βράχου.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Ένας βράχος;

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Το όνομά μου είναι Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Πραγματικά;

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Σας ευχαριστώ.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Πώς σε λένε;

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Δεν ξέρεις;

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Πώς θα ήξερα,
Μόλις σε γνώρισα.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Κοίτα με.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Το όνομά μου είναι Σάμι.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Λοιπόν, είναι ωραίο να
σε συναντάμε, Σάμι.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Ξέρεις, αυτό είναι για μένα

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Είμαι όλος ο Τζένγκο έξω.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Εντάξει... εμ...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Άγγελος ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Άγγελος σε ευχαριστώ επίσης.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Εμ...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Πραγματικά;

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Πάρε τον καναπέ.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ Ναι, υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο για να πάτε σπίτι ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Σάμη;

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Γεια σου ΣΑΜΗ!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Τι;

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Έβαλες τα βρώμικα ρούχα σου
στο εμπόδιο;

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Τι;

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
τα βρώμικα ρούχα σου...

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Τους έβαλες στην κουκούλα;

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Ναι, υπάρχουν όλα εκεί μέσα.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Ρε, βάλε κάτι
κάτω στο έδαφος

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
για να μην καταστρέψεις
αυτά τα τζιν, εντάξει;

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Υπάρχουν πετσέτες στο γκαράζ.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Ε;

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Πετσέτες στο γκαράζ.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[ΡΩΓΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[BLAST]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ]
- ΒΙΝΑ!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[σιωπή]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[πέρασμα φορτηγού]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[ΜΠΟΥΜ]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[δυσοίωνη μουσική]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade;

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Ποιος είσαι;

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Είμαι αυτός που σε κοιτάζει.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Είμαι αυτός που
σε φροντίζει

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Είναι καθήκον μου να σε κρατήσω ζωντανό.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Τότε γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Α, δεν θέλω να σε σκοτώσω

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Να πάω σπίτι.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Είμαι σπίτι.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Όχι, το σπίτι είναι εκεί
η οικογένειά σου είναι.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Θα επιστρέψουν

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Απλά πρέπει να περιμένω α
λίγο περισσότερο.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Δεν έχετε ένα
λίγο περισσότερο.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Σάμι, άκουσέ με.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Ξέρω ότι φοβάσαι

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
αλλά θα είμαι
μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Θα χαιρετήσουμε την οικογένειά σας μαζί

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Πρέπει να το τελειώσεις τώρα
πριν να είναι αργά.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Έρχεται.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Τραβήξτε τη σκανδάλη και
θα είσαι σπίτι.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Έρχεται για σένα.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Παρακαλώ, τραβήξτε τη σκανδάλη

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Σάμι - σου τελείωσε ο χρόνος.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Δεν έχεις χρόνο

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Είναι εδώ και δεν μπορώ να το σταματήσω!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
ΤΡΑΒΑ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑ--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Τράβα τη σκανδάλη, Σάμι!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Τραβήξτε τη σκανδάλη -

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[η μουσική ξεθωριάζει]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Δοκιμάζω γλυκιά μου...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ΣΥΡΝΗΣΗ ΞΥΛΟΥ]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Σάμι] ΜΟΥ ΕΠΕΙΣ ΨΕΜΑΤΑ!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
ΠΕΘΑΝΕ Η ΒΙΝΑ-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Πέθανε και ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
ΠΕΘΑΝΕ-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
ΠΕΘΑΝΕ-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
ΠΕΘΑΝΕ-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
ΠΕΘΑΝΕ-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Γιατί το έκανες αυτό - ΓΙΑΤΙ;

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Για να σε κρατήσω σε αυτόν τον κόσμο...

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
ΠΑΡΑΚΑΛΩ-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
ΣΤΑΣΗ!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
ΣΑΜΗ-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
ΣΕ ΜΙΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
ΣΕ ΜΙΣΩ!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος, Σάμι-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Όλα αυτά τα βρίσκεις πολύ σύντομα

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Καταλήγετε πάλι στο νοσοκομείο

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
ή χειρότερα.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Δεν θα το επιτρέψω
σου συμβεί

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Καταλαβαίνεις;

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
και προτιμώ να σου πω ψέματα...

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- παρά να σε χάσω.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Αλλά λυπάμαι πολύ...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
που έπρεπε να βρεις
έξω από αυτόν τον τρόπο -

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΑΜΜΕΝΗ;

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[κλαίγοντας] Θέλω να δω.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Δεν είναι θαμμένη.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
ΜΕΙΝΕ-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[πνιγμένοι λυγμοί]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Δεν κλείδωσα την πόρτα...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Δεν κλείδωσα την πόρτα...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[κλάμα]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Τι;

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Βίνα.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Σε αυτό;!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Ο σκύλος μου δεν θα ταίριαζε σε αυτό!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Είναι η στάχτη της.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Την έκανα να αποτεφρωθεί έτσι

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
που θα μπορούσε να είναι πάντα μαζί μας.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[κλαίγοντας] Θέλω τον αληθινό μου σκύλο.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά αυτό
είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Προχωρώ.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Όχι, δεν το θέλω.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Έλα, Σάμι, σε χρειάζεται.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[ψιθυρίζει] Είναι μέσα... εδώ

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
μέσα...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Την νιώθω...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Την νιώθω...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Μπορώ να την νιώσω.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Κοιμάται.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Η μαμά είναι εδώ...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Ξύπνα.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Ξύπνα Βίνα.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Ορίστε.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Είσαι σπίτι.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Το σπίτι της Βίνας.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Το σπίτι σας.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[γελώντας]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Τι;

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Τι;

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Τι είναι αυτό;

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Κάτι...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Κάτι...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
καλός;

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Νομίζω πως...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Νομίζω πως ναι.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[η μουσική ξεθωριάζει]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Μπαμπά...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
καταλαβαίνω για
κρύβοντας τις αναμνήσεις

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
μέχρι που έγινα καλύτερα.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
αλλά...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
πώς θα ήξερες
όταν ήμουν καλύτερα;

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Θα άρχιζες να χαμογελάς ξανά.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Και μετά...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Θα σου έδινα αυτό.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Ένα μαγικό κλειδί

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
να ανοίξει ένα σεντούκι θησαυρού.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Όμως...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
δεν το χρειάζεσαι πια αυτό...

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-ΟΧΙ, το θέλω.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
το θέλω.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Εντάξει.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Ορίστε.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Αχχ--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Μη-δεν θέλεις
να με πληγώσει!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Δεν καταλαβαίνεις!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Δεν θέλεις να με πληγώσεις!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[επώδυνη πτώση]
Ουφχχ -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Μις Τζόνσον.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
ΟΚ-Θα πάω μαζί σου.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ω...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
το έχουμε ξεπεράσει πλέον.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Μετά την τελευταία μας συνομιλία

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
που ήταν πολύ κατατοπιστικό

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Έβαλα τη CIA μαζί
ένα διάγραμμα με όλες τις αιχμές ενέργειας

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
σε αυτόν τον τομέα.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
αυτό-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
ήταν πριν από έξι μήνες.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Δείτε -όλες οι αιχμές ενέργειας

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
συμβαίνουν δίπλα στο
γραμμές υψηλής τάσης.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Αυτό είπα.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Ναι το έκανες.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Και είχες δίκιο.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Αυτή είναι κάθε αιχμή ενέργειας
από τότε μέχρι

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
τρεις η ώρα σήμερα το πρωί.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
αυτό-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
είναι το σπίτι σου.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Υπάρχουν 63 αιχμές ενέργειας

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
που συνέβη κοντά σας
ακίνητο τους τελευταίους 6 μήνες.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Άνθρωποι πέθαναν γύρω σου, Σάμι

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
κι όμως δεν σε άγγιξαν ποτέ.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Και τώρα είσαι το μόνο άτομο

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
που είναι ακόμα ζωντανό σε αυτή την περιοχή.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Ο ιός κατά κάποιο τρόπο συνδέθηκε

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
σε σας.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Σημαίνει ότι όταν σκοτώνει

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
γλίτωσες, μόνο εσύ κι εσύ

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτό

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Τίποτα

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
ΤΙΠΟΤΑ!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Δώσε μου το δωμάτιο.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[η πόρτα κλείνει]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Δείτε πώς βοηθάτε
η χώρα σου, Σάμι.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Να πώς το τελειώνεις αυτό
μια για πάντα.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Θα ανέβεις σε αυτόν τον λόφο.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Θα το περιμένεις.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Θα το βγάλεις.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Και όταν το ακούς,
θα μας κάνεις σήμα

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Μπαίνουμε γρήγορα - το τελειώνουμε.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Δεν θα λειτουργήσει.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Πραγματικά;

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Και γιατί είναι αυτό;

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Γιατί σε 30 δευτερόλεπτα

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
θα είστε όλοι νεκροί.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Δεν έπρεπε να με πληγώσεις.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[παλμική στατική]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Συνταγματάρχης-είναι
ερχόμενος ολόγυρα
-[φωνάζει]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[φύσημα ανέμου]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ΟΠΛΑ-ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[πνιχτές κραυγές]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[ΕΝΤΟΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[ΒΙΑΙΕΣ ΔΟΝΗΣΕΙΣ]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[πνιχτές διαπεραστικές κραυγές]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[οι κραδασμοί ήρεμοι]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[ήσυχα]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[τρίζει η πόρτα]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[η σκοτεινή χορωδία ανεβαίνει]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[υγρό γουργούρισμα]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[κακή έξαρση]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[ασθενές μηχανικό χτύπημα]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[μπάσα ρίγη-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[παίζει πένθιμη μουσική]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Κοιτάξτε σας.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Μικρός Άγγελος

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Θλιμμένο μικρό άγγελο.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Τα είχες όλα
που χρειαζόσουν.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Φαγητό

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Νερό

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Ασφάλεια

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Τίποτα!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Όμως...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[ζοφερό τσέλο παίζει]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Ο Θεός σου έδωσε φτερά.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Αλλά έρχεται μια στιγμή.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Όταν πρέπει να πάρουμε το ρίσκο...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
και απλά πετάξτε.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[μηχανικό στροβιλισμό]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[ΞΥΝΗΣΤΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[ενθουσιασμένο κελάηδισμα]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[κακή έξαρση]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[μακρινή βροντή]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[κλήσεις περιστεριών]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[ασθενέστερες υπερτάσεις]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[παίζει δυσοίωνος τόνος]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[βροντές κυλά]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[νευρική εκπνοή]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[ΔΙΑΠΡΑΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]
Αχχχχ-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[πνιχτά κλαψουρίσματα]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[ασθενώς παλλόμενο στατικό]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[παλμική στατική]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[σκοτεινός άνεμος]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[μπάσο ανατριχιάζει]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[ο δυσοίωνος τόνος συνεχίζεται]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[βαθύ βουητό]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[ισχυρός άνεμος]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Έλα!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Ερχομαι!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[πόνος] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Αχχ-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[ακανόνιστα βιολιά που παίζουν]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Μείνε εκεί...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Μείνε εκεί...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[μουγκρισμένος άνεμος]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
σχεδόν εκεί...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[κραυγή κραυγή]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[ταραγμένα βιολιά]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[ΒΡΟΧΗ ΤΕΡΑΣ]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[ΒΡΟΧΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[μεγάλες ενορχηστρώσεις]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[ισχυρά τύμπανα]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[η μουσική τελειώνει]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[βουητά]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[μπάσο ανατριχιάζει]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[στροβιλιζόμενος άνεμος]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Σάμι] Είναι εντάξει.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Μη φοβάσαι.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[στοιχειώδεις φωνές]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Καιρός όμως να τελειώσει...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
και για τους δυο μας.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΣΜΑ]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΚΡΗΞΗ]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[ο άνεμος γκρίνια]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[οι άνεμοι εξασθενούν]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Αντίο.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[μηχανικό κροτάλισμα]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[το χτύπημα ξεθωριάζει]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[σίγαση ήχων]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[τρακάρει το καλάθι]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[αχνό μπιπ]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[πνιγμένες φωνές]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[ασθενείς τόνοι κλήσης]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[αδιάκριτες φωνές στο PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[βήματα πλησιάζουν]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Α, ορίστε αυτή.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Το Relieved μοιάζει περισσότερο.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Είμαι ο Dr Dobbs,
αυτή είναι η νοσοκόμα Γιανγκ.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Μας τρόμαξες πολύ
εκεί, Σάμι.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Είσαι στο Saint Josephs, αγαπητέ.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[συμφορημένος βήχας]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] Αυτό είναι στην πραγματικότητα
θα είναι πολύ συνηθισμένο

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
για τις επόμενες δύο μέρες

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
και ο πόνος που
μπορεί να αισθάνεστε ότι είναι

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
από το σωλήνα διασωλήνωσης.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Άσχημο πράγμα στο λαιμό σου.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Αυτό το άσχημο πράγμα

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
κράτησε τους πνεύμονές σου από την κατάρρευση

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Μέχρι όπως όλα
αλλιώς προσπαθήσαμε

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
το σώμα σου το απέρριψε και αυτό.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Παραλίγο να σε χάσουμε, Σάμι.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Αλλά αντεπιτέθηκες...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
σκληρά.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Ένας πραγματικός στρατιώτης

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
μας έκανε να μοιάσουμε
θαυματουργοί.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Νοσοκόμα Γιανγκ] έσωσε τον κώλο μας
μοιάζει περισσότερο.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Το σημαντικό

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
ότι το αίμα σου δουλεύει
επέστρεψε καθαρά

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Το κέρδισες.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Συγχαρητήρια μικρέ.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Γεια σου...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Χμ, πεθαίνουν εκεί έξω.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Πολύ σύντομα.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Χρειάζεται την ξεκούρασή της.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Η οικογένεια πραγματικά
θέλουν να μπουν.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...οικογένεια;

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Νοσοκόμα Γιανγκ] Πέντε λεπτά.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Ελάτε, παιδιά...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Τζος] ΜΑΜΑ!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Μην τη στριμώχνεις

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
ή ο Jade θα σε φέρει μέσα-
ένα κάθε φορά.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[ευγενική μουσική]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Γεια μωρό μου.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[πνίγοντας]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Θεός...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
είσαι αληθινός;

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
ω Θεέ μου...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
είσαι ζωντανός...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[κλαίγοντας] Είσαι εδώ...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Ήμασταν εδώ κάθε μέρα, μαμά!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Σας ευχαριστούμε που αγωνίζεστε για εμάς

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς εσένα.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[ελπιδοφόρες ενορχηστρώσεις]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Αναπαραγωγική μουσική]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Κρατήστε την κουρτίνα κλειστή.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Σάρα] Φτιάχνουμε
το αγαπημένο σου απόψε.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Τζος] Μην της το πεις!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[παιδιά που εργάζονται στην κουζίνα]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Μπεν] Είσαι καλά;]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[τα λιποθυμικά παιδιά μαλώνουν]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Καλύτερα να μπω εκεί μέσα.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[τα πιάτα κουδουνίζουν]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Καλύτερα να μην είσαι
σπαταλώντας αυτό το τυρί!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Αχνές φωνές στην κουζίνα]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[λακαρισμένοι τόνοι]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[οικογενειακές φωνές σε απόσταση]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[δυσοίωνοι τόνοι]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[χρόνοι μουσικής]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[ΚΕΡΑΥΝΗ ΡΑΞΗ]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[σιωπή]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[ασθενές μηχανικό χτύπημα]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[το μηχανικό κροτάλισμα αυξάνεται]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[μακρινή κόρνα τρένου]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELECTRICAL POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ΣΠΙΘΑΔΕΣ]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[το κλαψούρισμα εντείνεται]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[ΒΑΘΙΑ ΘΟΥΛΗ]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[ΒΑΘΙΕΣ ΔΟΝΗΣΕΙΣ]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[ΦΥΣΤΙΚΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[το κλακ επιταχύνει]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[ΕΝΤΟΝΟ ΒΟΥΡΟΥΜΟ]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[σιωπή]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[στοιχειωτικά μουρμουρητά]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[βαθιά ηχώ]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[μπάσο ανατριχιάζει]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[τρίζει το ξύλο]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[στοιχειωτική μουσική]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Νεαρός Σάμι]
Μπαμπά...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Καταλαβαίνω την απόκρυψη
οι αναμνήσεις...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[ΒΑΡΥ ΚΛΙΚ]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
μέχρι που ήμουν καλύτερα...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ΞΕΚΛΥΠΤΩΣΕΙΣ]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Όμως...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΙΒΕΤΑΙ ΠΑΙΖΕΙ]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Νεαρός Σάμι] ΜΠΑΜΠΑΣ;

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[ρυάκια της πόρτας]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Γεια σου.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Με πήρες τηλέφωνο;

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Έχω μια ιστορία
Πρέπει να σου πω.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Ξέρεις πώς σου είπα

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Δεν θυμόμουν πώς ξέφυγα;

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Ναι...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
θυμήθηκα.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Πραγματικά...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Πώς;

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[μακρινή βροντή]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Η πύλη...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[κραυγή]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
δεν ήταν κλειδωμένο.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
περπάτησα...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
ακριβώς έξω.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Τίποτα δεν με σταμάτησε.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Λοιπόν, τι ξεκλείδωσε την πύλη;

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Το τέρας.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Το Dustface δεν ήταν τέρας

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Απλώς με πρόσεχε

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Όπως έκανες εσύ

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
στο νοσοκομείο.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[μοναχική μουσική για πιάνο]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Ήσουν εκεί κάθε μέρα...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
κάθε βράδυ.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Μέχρι που ένα βράδυ...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
η πύλη...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[ΜΕΓΑΛΟ ΚΛΙΚ]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- ξεκλείδωτο.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Γιατί λοιπόν μετά από τόσο καιρό έγινε

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Το Dustface σε άφησε τελικά έξω;

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Γιατί ήταν εκείνη η μέρα

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Είδα το πρόσωπό του...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
και ήταν...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
εσύ.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Υπόσχεσέ μου μπαμπά

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
αν ξαναβρεθώ σε μπελάδες

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
θα με σώσεις.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
υπόσχομαι.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[ο άνεμος εξασθενεί]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[καταπονημένη αναπνοή]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[φανταστικοί ψίθυροι]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[στοιχειωτικά μουρμουρητά]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[δυσοίωνοι τόνοι]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[ανερχόμενες ενορχηστρώσεις]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[αυξάνεται το κρεσέντο]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Νεαρός Σάμι]
Μπαμπά...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Πώς θα ήξερε
όταν ήμουν καλύτερα;

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Μπεν]
Θα άρχιζες να χαμογελάς ξανά.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[η μουσική ξεθωριάζει]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[παιδιά παίζουν, σκυλιά γαβγίζουν
περνούν αυτοκίνητα, χλοοκοπτικά]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Η ζωή στον πραγματικό κόσμο.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Παιχνίδι ορχηστρικών θεμάτων

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




